We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

ソ​ム​タ​ム​侍 Somtam Samurai (feat. stillichimiya) (​ส​้​ม​ต​ำ​ซ​า​ม​ู​ไ​ร​)

from New Luk Thung ニ​ュ​ー​・​ル​ー​ク​ト​ゥ​ン (​น​ิ​ว​ล​ู​ก​ท​ุ​่​ง​) by Juu & G. Jee ジュウ&G・ジェー

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      ¥500 JPY  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Standard jewel case + 36-page booklet incl. Japanese & English lyrics and liner notes. Liner notes is written by Soi48.

    Includes unlimited streaming of New Luk Thung ニュー・ルークトゥン (นิวลูกทุ่ง) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    Purchasable with gift card

      ¥2,300 JPY

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Quality cutting by Anne Taegert at D&M, Berlin. The inside of the outer sleeve is printed in yellow. The disc is put in the special yellow inner sleeve. With an insert. English & Japanese liner notes and lyrics. The liner notes is written by Soi48.

    Includes unlimited streaming of New Luk Thung ニュー・ルークトゥン (นิวลูกทุ่ง) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      ¥2,650 JPY or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 84 EM Records releases available on Bandcamp and save 40%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Inaudible Works 1994-2008, Air from Air, Calla, 水中庭園 (The Water Garden), New Games / Rhythm & Sound, くまちゃんシール Kumachan Seal, ヒーリング剣 (Healing Sword), Purple Garden, and 76 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      ¥46,530 JPY or more (40% OFF)

     

about

Guest appearance:
田我流
Mr. 麿
Big Ben
MMM
Young-G

lyrics

「 ソムタム侍」 Feat. stillichimiya

(原題:Somtam Samurai)

(田我流)
Although Japanese but a ディークラップ(*1)
All we need is fucking freedom
Ya know music is kingdom
I'm gonna bang bang サワディカ(*2)
人生は酸っぱい 誰しも後悔で一杯
Sometime ソムタムつまみにいっぱい
ソムタム ピャオピャオ(*3)ヤークギン(*4)ビアラオ
ヤムヤム(*5)マーマー(*6)チンチン(*7)カノムチン(*8)
チョップチョップ マーマー チョップ(*9)
ママ ティラック ティラ?(*10)
Sometime ソムタム 晋三 忖度 チンロー(*11)ちんこ
ヤーマン シャーマン スリーピングブッダ
やばいサバイ世界歌う
パイナイ パイナイ コンイープン(*12)ボーペンニャン(*13)
Gang Gang Gang

(Big Ben)
はて?ソムタムって何だっけなぁー?
食ったことあったけなぁー?
どうだっけなぁー?
Sometime ソムタムって言うけど
あれ?どうだっけなぁー? ググってみっか!
あ、これ確かどっかで食ったことあったなぁー!
タイだっけなぁー?ラオスだっけなぁー?
すっぱしょっぱ甘辛で美味かったなぁー!!

(Mr. 麿)
ポムヤクパイタイ(*14)
ヤクパイタイディー(*15)
イサーンでソムタム食いながら 木陰で休みたい

(G. Jee)
タイはヤバイ、サバーイ(*16) スマイルの国 タイランド
グルメにショッピング 確かに カレーも もろウマイ とって
もおいしい
ワイン農園 侍 信玄 今、温泉に行くところ 落ち着いて、落ち
着いて

(Juu)
何にも食べるものがない 今はオハヨー っていうのは ネコが
弁当と味噌を泥棒
ノートを書いておくよ また パチンコに行くねって
トーキョーにいって ラーメン食べに行く 
ポリスが歩いて来て「すみません」って言わないかびくびく
歩き方が硬くなるね 癌以上だ 財布がなくなった 何円も残っ
てないよ

(MMM)
ポムペン コンエイジアン(*17)ワー(*18)
毎回チャス マイチャイカス(*19)明日アーガスディー(*20)な
らバスガス爆発
I just 挨拶 “チャス” (*21)
ハイサイ(*22)サワッディー”チャス”
マイディー(*23)酸っぱい顔 チャーチャー(*24)
パイメー(*25) オッパイスーチューチュー

(Young-G)
俺は探してる モーラム、ルークトゥン、レー、リケー、タルン
ダオバンドン、スラポン・ソムバッチャルン
たくさん聞きたい 掘りたい プレーンタイ
バーガンチャー(*26)でもマミパンハー(*27)
カンプチャー(*28)ならこう、オッパンハー(*29)
レコ掘りは後は 綺麗なワット(*30)
タムブンしてからラートリーサワー(*31)

====================================

*注釈:
1) いいね
2) こんにちは
3) 酸っぱい
4) 飲みたい
5) タイのインスタントラーメンの名前
6) タイのインスタントラーメンの名前
7) 本当に
8) 料理の名前:カノムチーン
9) ママーが好き
10) ねえ彼女、こっち来ないの?(イサーン語)
11) 本当に
12) どこ行くどこ行く日本人
13) 大丈夫(イサーン語)
14) タイに行きたいな
15) タイに行っていい?
16) 気持ち良い、楽だ等の意味でタイを代表する言葉。
17) 僕はアジア人
18) ソムタムプーパラー(正しくはソムタム・プー・プラー・ラー)
は辛くて臭いほうが良い。
19) カスではない
20) 天気がいい
21) こんにちは
22) こんにちは(琉球言葉)
23) 良くない
24) ゆっくり
25) お母さんの所に行く
26) ガンジャに夢中
27) 問題ない
28) カンボジア
29) 問題ない(カンボジア語)
30) 寺
31) おやすみなさい
ソムタムプーパラー ペッ ディー・クワー メン・ディー・ク

credits

license

all rights reserved

tags

about

EM Records Osaka Prefecture, Japan

On October 1, 2023, Japan Post announced that it will resume accepting international mail to the U.S., Canada, the U.K., Germany, France, etc., as it has secured enough shipping capacity. Please check our shipping policy about more details. Thank you.

contact / help

Contact EM Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like EM Records, you may also like: